Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 41]
Nurse, how is the woman I came in with?
You haven't finished cleaning your wound. Hurry back.
Tell me quickly. How is she?
Her injuries are more serious than yours. She's receiving treatment.
Is her life in danger?
No, her life is not in danger. However, she is a woman.
She has a large wound on her back. It is quite deep.
She needs a lot of stitches.
Where's Jia Yang? My son?
Jia Yang! Jia Yang is over there!
Jia Yang
- Jia Yang. - Mom.
You scared me to death!
You... You know what? My heart almost stopped!
I was so worried!
What happened? What sort of accident was it?
Mom, don't panic. I'm fine.
I just have some scrapes.
How did you into this state?
Heavens!
Why didn't you get it bandaged?
Mom, I'm worried about Xiao Hua.
Xiao Hua is in the emergency room.
- Where's the emergency room? - The doctors are working on her.
Quick! Go get it bandaged! Why aren't you bandaging it for him?
What if it gets infected? Let's go!
Jia Yang, how did you get into an accident?
You are normally a very safe driver. Where were you rushing to?
I wasn't rushing anywhere.
I was just careless for a moment.
Son.
This isn't just careless.
This has already happened.
Can you tell me the truth?
You were driving so fast. Where were you heading?
You disregarded your life.
What were you thinking?
When I heard, I was so panicked.
I called your dad but he went to the office and couldn't come back.
I called your brother but couldn't find him.
What is wrong with our family?
You don't have to try to find my brother.
He and Qiao Fei went to Switzerland for vacation.
Jia Ming and Qiao Fei?
Jia Ming and Qiao Fei are together? Why?
And they went to Switzerland for vacation? Why?
You...
Qiao Fei and I broke up.
Isn't this what you wanted?
- You-- - Don't ask.
Jia Yang.
Look at you, so dazed and distracted. Look at your terrible mood.
As your mother, how can I not worry?
You don't need to worry. I'm great.
Nurse, are we done?
I'm going to check in on Xiao Hua.
Jia Yang.
Hello, Manager? Send over a maintenance guy.
The neighbors downstairs complained that my bathroom is flooding.
I didn't do it.
My moronic girlfriend must have forgotten to turn the faucet off.
Xu Dong.
You only came back after I told you your bathroom had a leak.
In your heart, I'm not even as important as a bathroom.
How come you haven't left yet?
This isn't broken.
You tricked me into coming back?
You already think I'm a swindler. What's one more trick?
If nothing's broken, I'm leaving.
Stop right there! This really is broken. Look.
It's leaking. Hurry and fix it.
I don't know how to fix it.
Stop right there!
Wang Xu Dong, if you take another step, I won't like you anymore.
Are you testing my hearing and intelligence?
If I take another step, you won't like me anymore?
If I don't leave, you will like me?
Your analysis is quite good. You finally understand what I'm saying.
Yes, I like you. I love you.
Enough. I don't believe you.
Don't push your luck. It wasn't easy to admit.
Wu Jia Yi, what you say isn't important. It's what you do that is important.
I'd rather you say you don't love me than see you be affectionate with Ao Tian.
I find it disgusting.
Are you hearing things or seeing things?
When did you see me being affectionate with him?
I was just feeding him cake.
Doesn't he have hands? Can't he feed himself?
Can't you get the situation straight first?
That meal cost him more than 20,000 yuan.
I only wanted him to spend more
so that's why I misled him and fed him cake.
- It was all to trick him for his money? - What else?
He's such a self-interested guy who only favors those who can help him.
In the past, when I wasn't doing so well
it took so much effort to see him once.
Now that I'm doing well, he wants to work with me?
Does he think I'm stupid enough to work with him again?
You're all grown up now. You know how to judge people now. Move over.
I always knew! You didn't know.
You went just to eat? Who would believe that?
I didn't plan on going but he suddenly called me
and arranged to meet at my favorite French restaurant, so I agreed.
French restaurant? So what? Can't I take you?
Why are you so greedy?
I don't want to go with you.
Yes, you don't want to go with me. Go with Ao Tian. You two are in love.
The reason why I didn't want to go with you
is because I planned on proposing to you there.
Then Ao Tian wanted to meet at that restaurant
so I thought I'd use his money to try the most expensive cake and wine.
But before my plan was executed, you came in.
My plan was ruined. It's all your fault.
No, you... Why would you propose to me?
Didn't I just say? I like you.
No, didn't you say Master Jia doesn't date?
That's because I was busy with work at the time.
Moreover, I can't go back on my word.
You've already ruined the scene of my proposal.
Don't ruin my mood too.
This happiness is too unexpected.
- Fine, pretend I didn't say anything. - Jia Yi! I'll propose to you!
Are you kidding?
A high-class restaurant turned into a bathroom?
The place isn't important. What's important is the person.
Why don't you pretend this is a fountain? That's quite romantic.
Why don't you say there's a toilet over there? That's even more romantic.
Jia Yi, I simply didn't even dare to think about it.
You wouldn't even be my girlfriend.
Why would I even dare think of proposing to you?
But I was quite touched by what you just said.
So I don't care whether it's the kitchen or the bathroom.
Right here, right now, I truly do want to propose to you.
Wang Xu Dong, do you know?
You are the world's number one moron
for actually proposing to me in a bathroom.
If you don't like it, then we'll do it another day.
I'm not done yet. Don't react so quickly.
I'm saying you're the world's number one moron
for actually proposing to me in a bathroom.
I am the world's number two moron
for actually accepting your proposal in a bathroom.
You're agreeing to be my wife?
Don't worry. Hair grows out very quickly.
I'm fine.
I'm about to have surgery.
When I was watching my mom shave her hair off for surgery
I was very, very sad.
It's a good thing Jia Yang won't see me like this.
I know the hopelessness and pain
of watching a loved one experience a life-or-death crisis.
I have endured this kind of torture before.
I won't subject you to this torment.
Moreover, there is a 50 percent chance that the surgery will fail
and I'll lie on the cold operating table, never to wake again.
Nobody wants to die.
But I have to face my fear of death.
This fear gives you the feeling
of being immersed in darkness without a hint of light.
The more you love and care about that person
the more you are wrapped up and stifled by the endless darkness.
Cheng Jia Yang, I like you.
I like the bright you.
I want the people I love to always live in the sunlight.
Don't let shadows exist in your world because of me.
I would rather you misunderstand.
Even if you misunderstand me and don't love me anymore
misunderstand that you're not important to me
misunderstand anything, I don't care.
I just want you to be happy.
Jia Yang, where are you right now? What are you doing?
I hope I am just a brief episode in your life.
Let the past be the past.
Jia Yang, you have to be happy.
Jia Yang, don't blame yourself.
The medical treatment here is first-rate.
Xiao Hua will recover.
We have finished treating her injuries. She just woke up.
But she is still weak.
You can only have a short conversation with her.
If she doesn't have enough energy to reply
I suggest you not bother her.
Okay, we understand.
Xiao Hua.
Jia Yang, are you okay?
Don't move.
- Don't move, Xiao Hua. - Lie down.
How do you feel?
How come my back hurts so much? It feels like it's on fire.
Jia Yang, what's wrong with me?
Nurse.
Why does her back hurt so much?
She has a lot of stitches in her back.
The anesthetic just faded. There may be some pain.
What's wrong with my back?
There will be a scar.
It's so ugly. Nobody will want me.
Xiao Hua, I'm sorry.
It's my fault.
Jia Yang, what are you saying?
How come I suddenly can't hear you?
You can't hear me?
How come I can't hear you?
Jia Yang, what's going on?
Nurse, how come she can't hear?
I'll call the doctor right away.
- What's wrong? - Don't panic.
Doctor.
Please excuse me.
Do you hear this?
Doctor, how are her ears?
Prepare yourselves.
The impact from the car crash probably caused
blood accumulation in the inner ear membrane.
That could cause sudden deafness.
Can it be reversed?
That's hard to say right now.
Doctor, I want to know more about Wen Xiao Hua's condition.
Jia Yang, stay with Xiao Hua.
- Okay, this way. - Let's go.
Jia Yang, what did the doctor say?
Will I never hear again?
Tell me the truth. Don't lie to me.
The doctor says it's not a big problem.
You will be fine after resting for a while.
I can't hear anything.
I've become a useless person.
Jia Yang.
Am I a useless person now?
The doctor says it's not a serious problem.
You will be fine after resting for a while.
I will be with you.
Jia Yang.
My world is so terrifyingly quiet.
But with you by my side, I'm not afraid.
I believe you.
Jia Yang.
There are some things
that I haven't had the nerve to tell you.
Today...
I want to tell you everything now.
Or else, I'm afraid I won't have the chance to say it.
Okay.
I divorced Zhou Nan because
besides his abuse
I was also partly responsible.
Because for a long time
I've been in love with you.
Jia Yang, I really regret
not treasuring your feelings for me in the beginning.
Perhaps this is heaven's punishment for me.
When you loved me, I wasn't aware.
But when I realized the one I love is you
you already had Qiao Fei.
If Qiao Fei was good to you, if she treasured your love for her
I might have kept this love buried in my heart forever and not spoken of it.
But she didn't.
She disregarded your love.
You experienced torment because of her.
My heart really hurts seeing you like this.
Jia Yang.
I love you.
I finally said it out loud today.
I won't hear your words of rejection.
That's why I dared to say it.
This might be
the only good thing to come out of the car accident.
Don't talk anymore.
The patient just came out of surgery. She is still very weak.
Let her rest.
Xiao Hua.
Xiao Hua, listen to me.
Rest well.
Don't rush it.
Rest for now.
When you get better, we'll talk again.
Jia Yang, I'm afraid if I go to sleep, you won't be here when I wake up.
Stay with me a while longer.
I can't hear anything. I'm really scared.
I can't even hear this!
- Xiao Hua! - Hold her down!
- Don't move. - You can't move.
Xiao Hua, your injury will rupture.
Xiao Hua, listen to me.
Rest well.
We will see what happens after you recover, okay?
Xiao Hua, I'm talking to you.
Xiao Hua, trust me.
No matter how you look, I will take care of you.
I will take care you for life.
I will take responsibility.
Jia Yang, I will work hard to get better.
We have a life's worth of time.
Jia Yang.
I hope you will handle this rationally.
I have to remind you.
Mom.
I know how to handle my own affairs.
Do you?
If you did, then you wouldn't have gotten into an accident because of Qiao Fei.
If you did, then you wouldn't feel guilty
and have promised to take care of Wen Xiao Hua for life.
Xiao Hua was injured because of me.
I need to, and am obligated to, take responsibility.
But you clearly know
what Xiao Hua needs isn't responsibility and care.
Xiao Hua needs you to be with her for a lifetime.
Then we'll be together.
I owe her.
Jia Yang!
You can't joke about a lifelong relationship.
Mom, I'm tired.
Everything that has happened lately
has made me mentally and physically exhausted.
I think perhaps the car accident was a miracle.
Perhaps I really should be with Xiao Hua.
Qiao Fei isn't here anymore anyway.
It'll be the same no matter who I'm with.
Without her, I am just a walking corpse.
Jia Yang!
You're a walking corpse just because of Qiao Fei?
You are very disappointing!
Jia Yang, do you know?
Do you know what a strong man you are in my eyes?
How can you become so fragile over a relationship?
Is Qiao Fei really that important to you?
Mom, can you stop mentioning Qiao Fei?
When I think of her now, I feel miserable.
I just hope Xiao Hua can recover quickly.
As long as she is okay, I am willing to do anything to make it up to her.
How will you make it up to her?
Will you marry her after she recovers?
Son, you don't even love Wen Xiao Hua!
Then what should I do?
When I was with Qiao Fei, you opposed.
You said her family's financial circumstances were bad.
You should know Xiao Hua's financial circumstances.
Why do you still oppose?
Am I that much of a failure?
Is everything I do not satisfactory to you?
No, no.
Jia Yang, you have to understand.
Everything I do for you is for your own good.
I opposed Qiao Fei
because I really didn't like her moral character.
And she had a strong motive to get close to you and our family.
Okay.
What I didn't expect was Qiao Fei would break up with you on her own.
That proves I didn't know her well.
But, my son...
Son, look at me.
I know you well enough.
I must oppose you being with Wen Xiao Hua.
Then what do you want me to do?
Go to Switzerland to find Qiao Fei?
Qiao Fei is already with my brother.
She told me herself the one she likes is Gao Jia Ming.
Let this be.
This must be God's will.
When I first met Qiao Fei, the one I loved was Xiao Hua.
I've made a big circle and I'm back at the start.
Qiao Fei's appearance was just a brief interlude.
Qiao Fei and Jia Ming leave.
Then you and Wen Xiao Hua get together.
What if Qiao Fei called you right now?
Would you abandon Wen Xiao Hua to be with Qiao Fei again?
I really don't want to see you make mistake after mistake.
It's impossible.
Even if Qiao Fei called me, I wouldn't get back together with her.
After all, she was the one who insisted on giving up on our relationship.
- Li Lei? - I finally reached you!
There's an emergency at the Institute requiring your help.
The Department of Commerce has an important forum and needs our assistance.
I know you have complaints about the Institute
but Mr. Tian is away on assignment.
We received urgent notice
for English and French bilingual consecutive interpretation.
There's only you.
I understand. I'll come over right away.
Thank you, Jia Yang.
Don't say that.
I am also a part of the Institute.
I'm going to the Institute.
Just pretend you're going to sleep.
When you wake up and open your eyes, you will be healed.
Let's begin.
Wait.
Jia Ming.
Go ahead.
If the surgery fails, you don't need to blame yourself.
I don't blame anyone.
But you have to help me do a few things.
You have to tell my mom to take good care of herself.
And...
Never tell Jia Yang... I still love him.
You can tell them in person after you are all better.
I know I will gradually lose all consciousness
under general anesthesia.
Some people say you see darkness or a ray of light at the moment of death.
I hope to see the people I want to see the most.
I had a really long dream.
I saw Jia Yang standing on stage as a main interpreter.
Jia Yang was in high spirits.
His interpretation was especially precise.
He won everyone's praise.
You'll be covering for the interpreter for Switzerland's spokesperson.
You only have an hour to prepare. There's a lot of pressure.
Li Lei, trust me. I can do this.
When this job was issued, I knew only you would be able to do it.
Besides Mr. Tian, you are the best we have.
No, no matter how good you are, mistakes can still happen.
Two heads are better than one.
Wu Ming, Yang Yan, when I make my preparations, I hope you will assist.
Okay, since you are willing to trust us, we will definitely do our best.
Definitely.
Good.
Ladies and Gentlemen, it is my pleasure
to declare that we are finished with this forum.
Lastly, Mr. Joyce and I
want to say a special thank you to our interpreter, Mr. Cheng Jia Yang.
Mr. Cheng, I would like to pay you the highest respect.
Our original interpreter is absent
at today's conference due to a last-minute delay.
Mr. Cheng's excellent interpretation
has ensured that our conference carried on without a hitch.
I extend my sincerest gratitude
to our outstanding interpreter, Mr. Cheng Jia Yang.
Thank you. It was my honor, Mr. President.
I think that we all would like to hear
your translation of the compliment, Mr. Cheng.
Thank you very much.
This is the most critical moment.
Qiao Fei, you will definitely be okay.
You will definitely wake up.
Later on, I heard that the surgery lasted for seven hours.
During those seven hours, I really did dream of Jia Yang interpreting.
I also seem to have heard thundering applause.
Mr. Cheng Jia Yang.
Thank you. It was my honor, Mr. President.
I think that we all would like to hear
your translation of the compliment, Mr. Cheng.
What are you watching?
What else?
Our son has become a star again overnight.
My son really hasn't let me down this time.
He relied only on his own abilities to get back up.
Si Yuan.
The last time Jia Yang suffered a setback at work
it wasn't because of himself.
There's something I haven't told you.
[Interpreter Jia Yang becomes an idol for millennials.]
Jia Yang, I'm really happy for you.
Do you feel any better?
Does it still hurt a lot?
There is a such a large would in my back. Of course it hurts.
However, my heart hurts even more.
I have so many backless evening gowns. Now I can't wear them.
It's all my fault.
Jia Yang.
Only when people have a near-death experience
will they realize who loves them the most.
Doctor.
[Ms. Wen, this hearing aid is based on your ear structure.]
[Please try it on.]
I don't want to try anymore. It doesn't work even if I wear it.
I don't want to try again.
Xiao Hua. Xiao Hua.
Let's try one more time, okay?
Just one last time.
Okay, I'll listen to you, Jia Yang.
Perhaps love will create a miracle.
Nurse, let's hurry and try it.
Okay.
Mr. Cheng, Ms. Wen only listens to you.
Can you hear me clearly?
Xiao Hua? Xiao Hua?
Can you hear us?
How come I still can't hear?
How come I still can't hear anything?
Doctor, how come she still can't hear?
The resolution of this hearing aid is quite high.
And her X-rays also show
her internal auditory canal is still perceptive.
How can this be?
Perhaps a blood mass has affected a nerve.
I'll get a neurologist to take a look.
Okay, thank you, Doctor.
Doctor, what's going on?
Why can't I hear?
How come I can't hear?
- Jia Yang, will I never hear again? - Ms. Wen, please calm down.
Xiao Hua, don't panic.
We will treat this slowly. You will get better.
I can't hear anything.
It's okay.
Nonsense!
When did you start manipulating his life?
I know I was wrong.
I originally thought if his career took a nosedive
then Qiao Fei would leave him.
I didn't expect that their relationship wouldn't change.
But instead, his career suffered a huge blow.
You also hurt his reputation!
You have to know, if he didn't have this chance to turn things around
he would have carried the burden of not living up to his name.
He would never have been able to hold his head up high!
Qiao Chu.
As parents, even if we can't help them, we shouldn't harm them.
Si Yuan.
I really do know I was wrong.
I wanted to discuss this with you and hope you can urge him
not to make any more wrong decisions because of my mistake.
Wrong decisions? What wrong decisions?
I once went to Qiao Fei and had a talk with her.
I hoped she would leave Jia Yang.
Only then would Jia Yang have a smooth career.
Qiao Fei listened to you?
I'm not sure.
But Jia Yang told me
she broke up with him without warning and went to Switzerland with Jia Ming.
What I'm worried about now
is that Qiao Fei left Jia Yang only after I spoke with her.
I'm even more worried that Jia Yang can't bear the impact of the breakup
and will make a wrong decision in his time of weakness
and get together with Wen Xiao Hua.
He wouldn't be that reckless, would he?
You know how our son can be when he gets impulsive.
Have you forgotten why he didn't join the Foreign Affairs Office?
Because everything came too easily for him.
In his career, he felt he was good at his specialty and we disapproved.
And in his relationships?
His failed relationship with Qiao Fei is indeed a crisis for him.
It's because of this
that we can't let Jia Yang choose Wen Xiao Hua so he can avoid things.
That would be irresponsible to himself and Xiao Hua.
Qiao Chu, your problem is that you have gone too far as a parent.
Jia Yang made it this far without relying on us.
You have to trust him this time too.
He has the ability to resolve this.
Only this way can he grow and mature.
- But-- - Okay, no buts.
Believe in your own son.
He is capable of handling this.
Qiao Fei, hurry and wake up.
I have a lot of things I want to tell you.
The surgery was a great success.
I knew heaven wouldn't take away an angel like you so easily.
But I know when you wake up
my chances of being alone with you will be taken away again.
Qiao Fei?
Jia Ming.
The surgery was a success?
A success, a success. It was very successful.
The tumors were all removed.
Dr. Morey recorded the entire process.
With your approval
it can be saved and used as medical data.
Okay.
This way, it can help even more people.
I knew you would approve.
How do you feel?
Does anything hurt?
No.
I'm very clear-headed.
I remember everything I should remember.
Good, good.
It's good you remember me.
I'll prepare some liquids for you.
You can eat after four hours.
Rest for now.
I remember everything I should remember.
Cheng Jia Yang...
Cheng Jia Yang in Chinese, and Cheng Jia Yang in French
are the same meaning.
The one I love the most.
I have to recuperate
and then return to ask for your forgiveness.
Jia Yang, forgive me.
What's wrong?
Jia Yang.
I might never be able to wear a wedding dress.
Xiao Hua.
Don't think like that.
I know you're lying to me.
Who would still marry me?
Would you marry me?
I knew it.
I will marry you.
[One month later]
Smile, Qiao Fei.
You are getting skinnier and skinnier.
That's so great.
I don't even have to diet.
You'll be swept away by the wind soon.
Aren't there any wedding dresses that don't show my back?
Ms. Wen, look. The ones you chose show your back.
Why don't you try out a more conservative style?
Jia Yang, what do you think?
What is it?
Is the scar on my back really ugly?
It's okay.
You look very nice in this wedding dress.
Right?
Very beautiful.
Xiao Hua, stay here and try on dresses.
I'm going outside to buy coffee. I'll be back soon.
Okay.
I'm taking a break.
Okay, I'll go find some more conservative styles for you.
[Gao Jia Ming]
You might blame me.
You saved my life. Why would I blame you?
I can heal your body, but I can't heal your heartache.
In order to heal your heartache
I sent a message to Cheng Jia Yang and told him everything.
You should give my brother a chance.
My mission is accomplished. Now it's up to him.
Only Cheng Jia Yang can bring a smile to your face.
Why did you make that decision for me?
Because...
whether it is the sick Qiao Fei or the recovered Qiao Fei
the one you love the most is Cheng Jia Yang.
There is a 5 percent chance you will have a relapse
but life is 100 percent existence.
Why should we destroy true happiness over a 5 percent chance?
Cheng Jia Yang... Is he my happiness?
Subtitles by DramaFever